.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3R3NGG4_@oo< ::.
Ujian Umpan Jus
Selama tak dimungkiri.
AKU BUNUH GERGASI
Aku kerja lebih masa lagi,
hampir tak dapat balik untuk buatkan makan malam untuk adik-adik tersayang.
Taklah, dia tawarkan aku kenaikan pangkat!
Secara asasnya, Ianya bukan secara langsung.
Cepatlah! Tukar senjata!
Kamu takkan menang dengan senjata BB tu!
Kamu takkan dapat berkasih dengan gaya rambut tu.
- Dave, ye ke? - Ya, sungguh. Gaya rambut yang teruk.
Kita ada gaya rambut yang sama.
Korang patut cuba permainan sebenar. Guna sedikit imaginasi.
Jimatkan sedikit elektrik.
Aku ada permulaan penjara bawah tanah yang bagus.
Ya, selamat berjaya dengan tu, ratu bosan!
Perhatikan sudut tu!
Aduss! Tak!
Taik kucing!
Setidaknya, boleh tak kamu senyap sedikit?
Bertukar! Bertukar!
- Aduss! - Ya...
...dan lambainya macam bendera.
Taik kucing.
Itu lontaran menyelamat.
Aku melontar untuk tengok kalau kamu masih bertahan dengan mantera pemadaman.
Kamu tak bertahan. Nampak? Tak ke, itu seronok?
Apa yang tak kena dengan kau?
Lagipun, makan malam dah siap, jadi permainan berakhir.
Betul tu ianya dah berakhir.
Aku berpenat lelah sediakannya, bengong!
Baunya pun macam kau!
Aduss, Dave! Mak aku sediakan menu vegetarian untuk makan malam.
Aku nakkan daging!
Aku takkan buatkan apa-apa lagi!
Dadu tak pernah berbohong.
Aku akan bermain dengan Naga kamu atau apa saja kalau kamu ajak.
Itu akan jadi sangat kelakar.
Kamu serius?
Kenapa tak? Kamu buatnya kedengaran macam...
Entahlah, aku cuma cakap yang aku akan bermain kalau kamu ajak.
Bila, sebetulnya?
Boleh kamu tunggu sekejap.
Pada waktu mandi malam ini, jadi lampu dipadam jam 9:30.
Takkan membunuh kamu sekalipun nak membasuh pinggan.
Hei. Takde apa sebenarnya. Hanya perkara biasa.
Adik lelaki aku tengah marah aku
dan adik pempuan aku...
sendirian.
Waktu yang baik.
"Sajian."
Kamu memang perlu diberi perhatian.
Dia hanya nak bermain dengan kamu.
Dengan mencabut plug TV?
Memalukan aku di depan kawan aku?
Dave, kamu dengan benda tu sepanjang masa.
Barbara cuba berkomunikasi, dan itulah yang bagus.
Tak, itu pelik dan bodoh!
- Kenapa kamu ambil berat... - Jangan kuat sangat atau dia akan dengar kita.
...pukulannya terkena lagi!
Di sudut ketiga, Hayes mempunyai ruang. Hayes membuat sentuhan!
Thurisaz.
Thorn. Hammer.
Ambil kekuatan musuh aku
dan balas balik padanya beribu-ribu kali.
Masa bekerja.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
Dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas...
Hai.
Kamu main permainan?
Aku tak rasa camtu.
Kalau kamu sedang, aku akan...
sertai kamu atau... entahlah.
Aku Sophia.
Kami baru berpindah ke sini dari Leeds, England.
Takde siapa kat sini tahu Leeds. Hanya London.
Ianya berbau.
- Untuk apa tu? - Berdoalah kamu taknak sesekali tahu.
Kenapa dengan telinga tu?
Penghormatan untuk panduan semangat aku.
Itu menarik.
Aku... Gembira jumpa kamu.
Kamu ada nama yang indah.
- Dan aku suka cara kamu bercakap. - Terimakasih.
Kamu apa n...
Baiklah...
Mekasih.
Aku faham apa yang diperlukan "saat ini", tuan.
Kita dibenarkan tiga hari untuk peribadi,
dan aku tahu yang Tn. Guggenheim menilai kehadiran peribadi.
Tak, adik aku, dia masih budak-budak,
dia tak membantu, dia...
Dia tak dapat bantu apa-apa pun.
Um, aku bukannya kes istimewa.
Aku cuma tanya untuk budi bicara yang sama!
Dah tentu tak, aku nak teruskan kerja aku. Aku cuma..
Baiklah.
Baiklah, terimakasih banyak, terimakasih.
Baiklah, bye.
Bye.
Boleh aku tengok juga?
Mekasih!
Kita kat perhentian bas yang sama. Hai, sekali lagi.
Wow, itu nampak hebat!
Ya, begitulah. Alamat kegelapan sememangnya "hebat".
Apa maksudnya tu?
Maksudnya hidup aku akan bertambah rumit.
Sekali lagi.
Boleh aku duduk sebelah kamu?
Kenapa?
Kamulah satu-satunya budak yang aku kenal kat seluruh Amerika.
Hai.
Kamu akan ke parti hari lahir Sarah hujung minggu ni?
Sembilan...
Sepuluh...
Sebelas...
Dua belas...
Tiga belas...
Empat belas...
Tiga puluh empat...
Tiga puluh lima...
Tiga puluh enam...
Tiga puluh tujuh...
Tiga puluh lapan...
Tak guna!
- Maaf. - Kamu dimaafkan.
Sebaiknya kamu buat pintu daripada tingkap.
Meja aku.
Kau hutang aku bayarannya.
Bayarnya.
Itu saja yang aku ada.
Simpan bakinya.
Mampus kau!
Barbara Thorson!
Pejabat Pn. Mollé sekarang.
Tolong ye!
Berseronoklah kat bilik psikologi, psiko.
Dia begitu pelik.
Kamu mungkin tak percayakan ini,
tapi kamu tahu lebih banyak pasal Birch daripada yang aku tahu.
Aku baru kat sini, jadi kamu lebih berpengalaman.
Aku harap kamu boleh beritahu pasal apa yang kamu suka kat sini,
apa yang kamu tak suka.
Aku ada dengar agar jauhkan diri dari teriyaki daging lembu.
Aku sangat suka beg kecil kamu.
Cantik.
Aku tak tahu apa
maksud Coveleski.
Cov... Coveleski.
apa maksudnya?
Serangan utama.
Apa?
Barbara, kamu bukannya dinilai. Kita cuma berbual.
Untuk pengetahuan, saya bukannya bermasalah
sebab saya rasa profesion kamu adalah B.S.
Saya sibuk jadi saya takde masa
untuk berlemah lembut dengan perasaan kamu.
Jadi kamu taknak tahu kenapa kamu ada kat sini?
Sebab orang takut apa yang mereka tak faham.
Saya baik dengan tu, jadi kita dah selesai kat sini.
Dan lain kali,
gunakan penyampai asap untuk panggil saya ke pejabat psikologi.
- Kurang memalukan. - Tak, aku dah beritahu mereka...
Ya.
Wow...
Fikir ianya kelakar meludah pada orang?
Tak "ha-ha" kelakar, tapi dari pengalaman, ya.
Kau jalang kecil menjijikkan.
Buka beg kecil kau.
Apa yang aku jumpa, aku simpan.
Kalau kamu tak pergi,
sekarang,
Aku akan buat sesuatu pada kamu yang akan buatkan Tuhan menangis.
Taylor!
Apa sedang berlaku?
Ke pejabat saya.
Sekarang.
Penggantungan mingguan.
Mari pergi.
Kamu sangat berani
bagi seseorang yang kelihatan macam mereka hidup dalam majalah.
Aku nampak Taylor tarik kamu dan aku panggil pengetua.
Kamu berani berdepan dengannya.
Terfikir kamu tak akan?
Kamu fikir aku lakukan?
Aku lakukan.
Dia akan bunuh aku.
Tak.
Taylor pembuli. Semua pembuli adalah sama:
Selagi kamu berani berdepan mereka, mereka akan hancur.
Sama macam gergasi.
Gergasi?
Macam dalam buku kamu?
Naga dan sebagainya? Kamu sukakan itu?
Ianya pelik?
Entahlah.
Ya. Sedikit.
Apa yang hebat sangat pasal gergasi?
Inilah tempat perlindungan aku.
Tempat suci.
Kamu nak tahu pasal gergasi,
kamu belajar kat sini.
Dah dikatakan
bahawa semua gergasi berketurunan dari Ur,
gergasi pertama,
yang merupakan anak haram Bumi dan Langit.
Dua puluh batu tinggi...
Apa?
Anak haram maksudnya Bumi dan Langit dah berhubungan,
tapi mereka tak berkahwin?
Ya.
Abang sulung aku adalah anak haram.
OK.
Jadi Ur, dua puluh batu tinggi,
tapi dia sendirian.
Dia satu-satunya.
Dia begitu kesepian, dalam penderitaannya itu,
dia merobek dirinya sendiri.
Memberi kelahiran
kepada gergasi.
Raja Bumi Kegelapan pertama.
Setidaknya itulah yang mereka suka fikirkan.
Gergasi adalah parasit,
macam tikus ataupun merpati.
Tapi besar, dah tentu.
Mereka boleh mencapai 30 kaki dan ada dalam semua jenis.
Gergasi Salji berbulu mendiami ais,
dan menggunakan ginjal manusia
sebagai hiasan semasa mereka menjamu rusa.
Gergasi Paya akan menyapu bersih seluruh perkampungan manusia,
menggantikan mereka dengan boneka yang diperbuat dari akar.
Gergasi Gunung bermandikan darah budak-budak,
dan mempunyai kegemaran menyanyikan lagu gembala.
Dan yang menyeramkan ini, mereka adalah Harbinger.
Mereka hanya suka memerhati. Terlalu samar.
Kamu nampak Harbinger, Gergasi ada di sekitar.
Malah yang lebih teruk, Titans.
Ini adalah makhluk yang besar.
Macam mitos Yunani.
Jantung opal paling gelap.
Gelakan mendidihkan darah dalam tubuh kamu.
Matanya buatkan matahari tak bersinar.
Boleh kamu bayangkannya?
Sesuatu yang begitu dahsyat,
matahari takkan pancarkan sinarnya.
Jangan takut.
Takde siapa nampak Titan
sejak permulaan sejarah tercatat.
Baguslah.
Masalah sebenar adalah gergasi biasa.
Keseluruhannya.
Ini adalah tahun yang buruk bagi gergasi.
Orang selalu laporkan mereka sebagai puting beliung
dan gempa bumi serta lain-lain,
tapi kalau kamu perhati betul-betul,
kamu nampak alamat-alamat dan tahu kebenaran.
Pernah hilang anjing?
Ya, dilanggar kereta.
Mungkin tak.
Mungkin menjadi pembuka selera untuk gergasi.
Tak, ayah aku menggilisnya.
Bertuah.
Jadi macamana kalau kamu nanpak alamat
dan gergasi betul-betul datang?
Ke situlah aku akan pergi.
Aku cari gergasi.
Aku buru gergasi.
Aku bunuh gergasi.
Dengan ni.
Di dalam sarung sederhana ini
tersimpan tukul perang terbaik
yang pernah dibuat.
Pembuat guruh. Pembawa kilat.
Dibentuk dari serpihan tulang
dari rahang Ur sendiri...
Satu serangan yang sempurna
akan menjatuhkan, malah gergasi tertinggi.
Boleh aku tengoknya?
Ini adalah bekas suci.
Hanya boleh dibuka bila tak dapat dielakkan.
"Coveleski."
Senjata terhebat perlu ada nama.
Coveleski adalah pemain besbol.
Pemain baru untuk Philadelphia Phillies 100 tahun lalu.
Kamu OK?
Apa masalahnya? Barbara?
Maaf... Aku kena pergi.
Barbara! Hei!
Kamu taknak berada terlalu dekat dengan aku.
Orang yang berada dekat dengan aku akan cedera.
Aku kat sini!
Sekarang apa, arah sini, gergasi bodoh.
Tak guna...
PERANGKAP GAGAL
Barbara!
Takde pesanan asap hari ini. Semoga ini lebih baik.
Saya berkawan.
Nama dia Sophia.
Dia pakai pakaian yang cantik, tapi...
dia orang Inggeris jadi itu dah dijangka.
Jadi, nampak? Saya normal. Boleh saya pergi sekarang?
Ada perkara serius sedang berlaku, saya kena uruskannya.
Kamu ada ramai kawan?
Betul.
Kenapa tak, Barbara?
Sebab kebanyakan budak seusia saya lebih kesahkan pasal siapa dalam TV
atau kalau mereka ada kasut yang hebat daripada bercakap dengan saya.
Dan saya sedikit bermakna kepada orang yang dungu.
Dan kebanyakan orang adalah dungu.
Macamana kakak kamu? Karen dungu?
Keluarga adalah wilayah "serangan kedua".
Barbara...
Maafkan aku.
Kadang kala aku sangat memaksa terlalu cepat,
tapi ianya sebab aku nak mengenali kamu lebih sedikit.
OK?
Aku akan mulakan dulu.
Aku bukan selalunya jadi ahli psikologi...
Itu akan jadi mustahil kecuali kamu diklon dari yang asal.
- Saya anggap kamu adalah bayi. - Ya, aku seorang bayi.
Kemudian seorang budak,
kemudian seorang wanita muda,
kemudian jadi seorang pengurus dana lindungan yang kecil.
Jenis yang baik atau kamu menipu wanita tua?
Aku tak pasti.
Jadi aku putuskan nak cuba sesuatu yang lain.
Cuba nak buatkan perbezaan dengan lakukan ini.
Itu jagung ke?
Perkataannya "jagung" maka jagunglah.
Mahu buat perbezaan adalah bagus,
tapi kamu berfikiran terlalu sempit.
Panggil saya bila kamu dah selamatkan bandar. Kita boleh bandingkan catatan.
Kamu pernah selamatkan bandar?
Saya lindungi tempat sampah ni sekali sebulan,
cuma tak ke sana ke mari banggakan diri pasalnya.
Kamu lindungi kami dari apa?
Kalau kamu perlu bertanya, maka jelas sekali kamu tak baca fail saya.
Saya ada fail tu.
Ya, tapi fail ni tak beritahu aku siapa kamu sebenarnya,
macamana perasaan kamu.
Sedap!
Betul.
Gumbs, Nehring,
Rugg, korang pasukan merah.
Yang selebihnya adalah dalam pasukan biru.
Kamu tahu pasal Gergasi Hutan yang aku dah beritahu?
Dia makin sukar dan berani!
Kita kena carinya.
Aku taknak sesiapa berada dalam masalah.
Hei!
Kita dah dalam masalah.
Hei! Si Posh Spice kecil!
Tolong diam! Thorson, letakkan buku tu.
Mari rapat semua!
Hari ini,
kita akan mencuba kegemaran Amerika di masa lapang:
Besbol.
Cik Laney? Boleh saya dikecualikan?
Saya mungkin ada keracunan makanan atau buku lali terseliuh.
Ianya cuma besbol, Thorson.
Setiap orang buat segalanya. Kamu cuma berdiri kat sana...
- Saya akan terima gred F. Terimakasih. - Aku sangka kamu suka besbol.
Kamu kata Coveleski adalah...
Harry Coveleski?
Itu adalah sejarah besbol yang tak jelas, Thorson.
Coveleski tak bermain dalam tempoh seratus tahun.
Ada peminat Phillies dalam keluarga?
Cik Laney,
kamu akan anggap pekerjaan kamu sebagai tak bernilai
atau langsung tak berguna?
Pejabat Pengetua.
Sekarang.
Saya hargai masa kita bersama.
Kamu adalah pengetua-pengetua Dalai Lama.
Kamu nak saya jadikannya sebulan?
Tak, terimakasih, tuan.
Namaste.
Pergi dari sini.
Kepada Barbara
Maaf. Kita masih berkawan? Salam sayang, Sophia.
Bijak.
Ini bekas suci.
Hanya boleh dibuka bila tak dapat dielakkan.
Tidak. Maafkan aku.
Aku bukannya betul-betul... Aku bukannya betul-betul nak bukanya.
Maafkan aku. Aku terlupa diri sendiri.
Matlamat suci aku. Coveleski adalah suci.
Ia takkan berlaku lagi.
Aku bersumpah.
Sila ikut arahan staf
dan teruskan dengan cara yang teratur
ke kawasan kamu yang ditetapkan di luar bangunan...
Baiklah, tolong ye. Gerak bersama. Lucy, Jim.
Kamu nak ke mana?
Masih ada tiga waktu belajar!
Kamu terima surat aku?
Ada ketikanya kamu perlu tanya diri sendiri,
"Adakah aku nak jalani hidup aku sebagai pengecut
atau pahlawan?"
Putuskan.
Kita nak ke mana?
Aku dah usahakan satu rancangan
untuk memimpinnya pergi dari bandar ke tempat keretapi lama.
Sentiasa berdekatan.
Sentiasa tenang.
Ia takkan cederakan kamu semasa aku ada kat sini.
Barbara, berapa lama ini memakan masa?
Senyap. Ia berada di depan.
- Kita akan dalam masalah. - Kita kena selamatkan bandar ini.
Ia sepatutnya ambil umpan kedua.
Mesti ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Dah takde cara, ini takkan berhasil.
Kita kena balik.
Kita akan cakap kita terkunci dengan tak sengaja.
Tunggu sekejap. Kamu perlu faham dengan apa yang kita sedang hadapi.
Gergasi bukan nyata.
Habis tu kenapa kamu berpeluh?
Kamu dapatnya.
Tak dapat menandingi anak rusa.
Sekali mereka jumpa makanan mereka takkan pergi kepada umpan.
Kita kena menjejaknya.
Aku nak tengok kalau ia keluarkan sesuatu dari rusa ni.
Mungkin beritahu aku lebih banyak penderitaan rusa ni.
Ia disedut dengan baik.
Ianya betul-betul dikeringkan.
Ini pelik, Barbara.
Aku nak balik.
Sekarang.
Tolonglah!
Sophia!
Harbinger...
Apa faedahnya kau menentang raksasa sebenar?
Malah gergasi hutan yang bodoh
pernah mengelirukan kau... Dua kali!
Ia akan kembali.
Cuma seorang budak,
begitu lemah,
begitu lemah.
Kamu ada kayu dalam garaj kamu?
Kamu takkan berada dalam masalah.
Cuma jangan beritahu sesiapa dan aku akan lindungi kamu.
Harbinger menyeramkan. Kamu taknak mereka di sekitar kamu.
Kamu takut darah?
Ya.
Jangan tengok.
Hanya genggam ais tu.
Aku tak suka ni.
- Aku tahu kamu memasukinya, tapi... - Ianya pengawal perlindungan kamu.
Ia mesti darah kamu.
Aku sentiasa lakukannya tanpa ais. Cepatlah.
Sophia,
Aku tahu aku orang pelik.
Aku tahu takde sesiapa suka aku.
Aku tahu segala yang aku buat kelihatan gila.
Tapi ini akan lindungi kamu bila aku takde di sekitar.
Dan aku akan rasa lebih baik mengetahui bahawa kamu selamat.
Percayalah.
Pandang mata aku dan katakan ini:
Thurisaz. Thorn. Hammer.
Ambil kekuatan musuh aku
dan balas balik padanya beribu-ribu kali.
Ambil kekuatan musuh aku dan balas balik padanya
beribu-ribu kali.
Kamu akan lakukannya?
Aku dah lakukannya masa kamu pandang mata aku.
Terimakasih.
Itu dia lontaran tinggi, kiri padang, pukulan yang baik!
Kembali ke sana, ianya... HOME RUN!
Perisai perlindungan didirikan! Sophia SELAMAT
Itu pukulan bola jauh...
Barbara!
Barbara?
Aku boleh dengar kaset kamu di seluruh rumah.
Baiklah, aku kena bangun awal esok.
Aku tahu tu! Kewangan yang tinggi adalah dunia manusia,
tapi aku takkan biarkan apa-apa jatuhkan aku sebab aku ada imaginasi!
Aku kunyah imaginasi selepas setiap hidangan!
Stinky! Rakan kecil yang dikasihi.
Pernah aku beritahu kalau kamu berbau macam dicelup tuna
itu perlukan peningkatan?
Aku rasa Stinky perlu masuk tidur.
Bertuahnya aku, Glorious Guggenheim,
akan selamatkan kamu dari kehidupan sukar
dan serangan kilang lama dengan...
kenaikan pangkat!
Terimakasih banyak, Tn. Guggenheim!
Betapa baiknya kamu.
Tapi aku tak perlukan kenaikan pangkat simpati.
Aku akan fikirkannya.
Itulah perkara terbijak yang pernah kamu katakan, Karen besar.
Terimakasih, Karen kecil.
Mungkin aku perlu berbual dengan adik kecil aku lebih banyak juga.
Aku sedang cuba, Barbara.
Hari ni, aku nak cuba sesuatu yang baru.
Permainan.
Orang main terlalu banyak permainan. Lain perkataan, berterus-terang sajalah.
Baiklah.
Dengan sejujurnya?
Aku ambil tannggungjawab untuk pastikan kamu tak digantung
selepas tindakan kecil kamu dalam kelas gim.
Ianya permainan perkataan.
Aku sebut perkataan dan kamu balas balik perkataan, OK?
Macam... permainan.
Tidak!
Saya... kalah.
Berlian.
Palsu.
Pn. Mollé, sesuatu sedang berlaku.
- Saya kena pergi... - Besbol.
Besbol.
Barbara...
Kamu memegang tangan saya.
Takpe.
Aku kawan kamu.
Seseorang yang dapat kamu berbual kalau kamu ada masalah.
- Saya perlu ke tandas... - Macam kalau kamu... marah,
Kalau kamu... takut.
- Tolong lepaskan saya. - Apa yang buatkan kamu sedih...
- Tolong lepaskan saya. - Macam apa yang berlaku kat rumah.
Dengan Karen dan Dave...
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Senjata terhebat perlu ada nama.
Barbara...
Permainan.
Aku sebut perkataan dan kamu balas balik perkataan.
Barbara...
Besbol.
Harry Coveleski...
Coveleski adalah pemain besbol,
pemain baru
untuk Philadelphia Phillies.
Itu adalah sejarah besbol yang tak jelas, Thorson.
Ada peminat Phillies dalam keluarga?
Sophia!
Bagus sangat, psiko.
- Maafkan aku! Aku tak bermaksud... - Dia sememangnya psiko.
Sophia!
Tolonglah...
Maaf makan malam terlambat.
Maaf makan malam tak sedap.
"Telepon pengawal pantai." Air pasang merah* datang. *Haid
Aku terpaksa menebal muka dan tetap terlambat
sebab hari aku diganggu oleh panggilan telepon.
Kita semua ada masalah hari ini, Karen.
- Aku cuba bergerak ke depan. - Kau tampar guru!
Aku takkan sesekali tampar guru.
Mereka tak dapat bayaran setimpal untuk kekerasan tu.
- Dia ahli psikologi. - Kau sakit mental?!
Ouch!
Anak haram!
Aku tak dapat lakukan ini.
Macamana mungkin aku dapat lakukan ini sendiri?
Kamu berdua takkan matang dan bantu aku.
Aku tak dapat berurusan dengan kamu yang akan jadi gila!
Bila kamu berkelakuan gila, mereka telepon aku kat tempat kerja
dan lepas tu aku kena berurusan dengan kegilaan kamu.
Ianya masalah bagi aku
sebab aku mencuba yang terbaik untuk kekalkan semuanya bersama.
Barbara. Ini tak adil, Barbara!
Hei, ini tak adil!
- Kamu bukan tinggalkan rumah! - Ya, memang aku!
Tak, kamu bukan tinggalkan rumah! Kenapa kamu melawan aku?
Aku cuba nak bantu kamu. Begitu juga ahli psikologi tu!
Kalau kamu nak lawan seseorang,
lawanlah pembuli tu kat sekolah!
Kata-kata lembut pengadu yang tak boleh cakap pada bosnya sendiri!
Kamu tak tahu apa yang aku harapkan untuk kamu.
Begitu juga kamu!
Dia gila tapi dia tahu cara menumbuk.
Ianya... tak sengaja.
Ia tak nampak macam tak sengaja.
Dia kawan aku.
Tak sepatutnya berkawan.
Orang akan cakap pasal kau juga.
Selain itu,
orang gila tak boleh ada kawan.
Ianya sebahagian penyakit mereka.
Aku faham.
Kau budak baik.
Kau nak bantu dia, macam anjing dengan kaki patah.
Tapi satu-satunya cara untuk bantu orang gila
adalah dedahkan penyakit mereka.
Kau dah tengok barang gila dia, kan?
Aku yakin dia tunjukkan perangkapnya
dan benda pelik!
Aku suka kau.
Kau cantik.
Kau boleh jadi hebat. Aku akan buatkan kau, perjanjian.
Kalau kau beritahu aku beberapa barang gila...
Aku akan beritahu rahsia
pasal kawan kau.
Tolong tutup pintu ye.
Beritahu aku pasal gergasi.
Macamana saya tak dibuang sekolah?
Saya tahu kamu telepon Karen.
Orang kat New Jersey tahu kamu telepon Karen.
Kenapa kamu tak beritahu pengetua?
Setiap orang berhak terimanya.
Aku boleh maafkannya.
Perlu ke aku sebarkannya?
Kenapa gergasi perlu mati?
Maksud kamu, tengoklah mereka, kamu nampak sangat tak logik bagi aku.
Aku boleh ingat, Mickey Mouse
kalahkan gergasi dua kali
tanpa masalah.
Semua tu begitu bodoh!
Biar betul!
Gergasi datang ke satu tempat...
dan musnahkan segalanya dalam laluannya.
Lebih teruk dari tu.
Ia bukannya kartun bodoh atau sesuatu.
Gergasi...
Apa?
Gergasi...
adalah kebencian.
Menghancurkan benda tak cukup.
Gergasi mengambil.
Ia ambil semuanya dari kamu.
Dan bila ianya selesai...
Seolah apa saja yang buatkan hidup kamu baik
tak pernah ada kat sana pun.
Itu dahsyat.
Barbara...
kamu takut gergasi?
Tak.
Saya tak takut mereka.
Sebab saya ada Coveleski.
Dengan ini saya boleh hentikannya.
Kalau saya cukup kuat.
Kalau saya terus fokus.
Kalau saya layak...
Saya boleh hentikan kematian itu sendiri.
Coveleski bunyinya sangat istimewa.
Boleh aku tengoknya?
Selepas sekolah!
Tak!
- Aku akan tunjukkan nanti. - Sekarang sangat sesuai.
Apa sedang berlaku? Barbara, tolong jangan pergi!
Aduss.
Tengoklah semua sampah ni! Aku dah beritahu kau.
Perangkap gergasi. Memang pelik!
Memang kelakar. Boleh kita bakar ni?
Hentikannya, Taylor!
Hentikannya
atau aku akan bunuh kamu.
Dia beritahu kami pasal sampah bodoh kat sini.
Dia tahu kau psiko yang keliru.
Kau pun akan bunuh dia?
Dia akan dapat balasannya.
Kamu cakap kamu takkan buat apa-apa.
Risaukan diri sendiri.
Coveleski dah bersuara.
Mari. Dia takde apa pun.
Apa berlaku dengannya?
Maafkan aku! Lawan balik!
Maaf!
Barbara!
Sophia... Kenapa kamu bawa aku ke tingkat atas?
Kita takkan sesekali ke tingkat atas!
Mari sini!
Perlahan-lahan.
Tolonglah!
Jangan biar ia nampak kamu.
Sophia!
- Pn. Mollé! - Barbara?
Maafkan saya.
Ini abad ke-21. Semua orang...
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.
Apa berlaku pada kamu?
Ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Tak, sayang. Takde yang tak kena dengan kamu.
Itu pun dia!
Oh, sangat gembira Mammy dah balik, ye kan?
- Nanti kejap. - Dia dah menangis selama sejam.
Oh, ye ke.
Mama kat sini, Mama kat sini...
Mama rindu kamu. Tak apa-apa.
Kamu bawa budak tersesat?
Ini kawan aku Barbara.
Hei.
Barbara, ini suami aku
dan inilah
alasan kenapa aku penat sepanjang masa.
Nama dia Jacqueline,
juga dikenali sebagai Cik. Sakit Perut Cerewet.
Ya.
Dia akan lebih baik.
Dia akan mati.
- Apa dia kata? - Tak, takpe.
Semua orang akan mati.
Apa kata kamu masuk ke dalam? Kamu nak masuk ke dalam?
Tunggu, Barbara. Barbara, masuk ke dalam!
Barbara!
Mana kau?
Mari lawan aku!
Nanti aku telepon kamu semula.
Karen?
Itu mustahil
sebab aku hantarkannya ke bas sendiri setiap hari.
Bukan beberapa hari terakhir, nampaknya.
Aku kena pergi sebelum bas datang,
tapi aku kemaskan beg bukunya dan buatkan sarapan.
Aku ada tinggalkan mesej, Cik. Thorson.
Banyak kali aku hanya tinggalkan bijirin dan susu. Atau...
Aku tak...
Aku rasa semalam Dave
dah makan baki ayam untuk kejutan.
Semuanya musnah. Aku musnah.
Kamu dah buat yang terbaik yang termampu.
Coveleski.
Pada 1908,
Harry Coveleski, pemain baru bertangan kidal
dari lombong arang batu di Pennsylvania
telah ditonjolkan menjadi tumpuan semasa...
Pelontar muda dipanggil ke petak melontar oleh Phillies
bagi melakukan pertarungan menentang New York Giants yang sukar dihalang.
Pada usia dua puluh satu tahun,
Coveleski memukau negara. dengan memusnahkan barisan Giants
tiga kali dalam lima hari...
Mak, biar saya buat bahagian ni!
Kisah Coveleski telah menangkap hati dan minda
peminat di seluruh negara,
mendapat nama gelarannya, "The Giant Killer".
Nampak, kamu takkan menyerah, Barbara.
Mak harap Mak boleh tengok perlawanan tu.
Tapi Mak dah tua.
Manny kata aku boleh gunakan meja.
Kenapa kamu tak berada kat sekolah?
Kamu tahu tak apa dia meme ketidakpuasan hati?
Ianya bila seseorang boleh fikirkan nama
dan hantarkan orang tu ke neraka,
di mana kulit mereka dipanggang dan dijadikan pai untuk iblis.
Aku meme kamu sekarang.
Aku bawa Pn. Mollé ke rumah kamu.
- Kamu takutkan kami, Barbara... - Aku takutkan kamu?
Bila bahagian-bahagian badan berdarah manusia jatuh dari langit
dan semua yang kamu nampak adalah merah,
kemudian kamu akan takut. Dan itu akan jadi kasalahan kamu.
Kamu khianati aku!
Coveleski dah rosak!
Disebabkan kamu dan kawan rangka kamu, Taylor!
Tanpanya aku bukan apa-apa.
Aku takkan dapat hentikan gergasi...
Takde gergasi! Berhentilah!
Aku percayakan kamu!
Habis tu, kenapa kamu tak beritahu aku pasal...
Bodoh!
Kasihan.
lebih lemah dari sebelum ini,
bermain permainan kau seumpama mendekati gergasi.
Kami bazirkan masa kami.
Kau takde semangat untuk ini. Tersesat.
Terkeliru.
Takde kawan.
Bila gergasi menemui kau, kau akan dapati diri kau sendirian
dan menggigil.
Buktikan diri kau.
Sekarang!
Ia sedang menunggu kat pinggir hutan.
Apa yang kamu buat?
Aku dah selamatkan kamu dan setiap orang bodoh kat bandar bodoh ni.
Tapi beritahu aku sekali lagi, Aku gila.
Aku dah tepati sumpah ikrar aku.
Aku dah halang kegelapan
kat teluk.
Aku dah tunjukkan kualiti aku.
Kembalikanlah Coveleski pada aku.
Apa yang kami lihat pada radar Doppler,
terdapat pembentukkan mendadak
di sepanjang pesisir pantai Jersey.
Sangat jarang untuk tahun ini dan sangat memeranjatkan.
Barbara?
Tiga jam lalu, kami ramalkan hujung minggu yang cerah, dan sekarang...
Barbara?
Secara praktikal dengan tiba-tiba.
Beberapa daerah di New York Selatan
telah keluarkan amaran puting beliung.
Saya sangat meragui kita akan melihat itu...
Maafkan aku menipu dan ponteng sekolah.
Kamu boleh cambuk aku nanti.
Pergi lebih awal nak uruskan hal yang belum selesai. - Wira kamu
- Helo? - Karen? Hai.
Hai, ini Pn. Mollé. Barbara dengan kamu?
Tak, dia tak ke sekolah?
Dia datang ke sekolah, ya. Tapi...
adanya insiden dengan Taylor.
Apa, pergaduhan lagi?
Tak, sesuatu yang lain.
Barbara mengikut jejak Taylor. Ianya sangat mengganggu.
Perinciannya tak penting sekarang.
Aku cuma nak pastikan yang Barbara tak apa-apa.
Roh Moyang, Aku perlu bunuh gergasi
dan tetapkan rumah aku dalam keadaan baik.
Tolonglah. Berinya kembali.
Kamu OK?
- Taylor? - Aku akan bunuh jalang tu!
Taylor! Ke sini semula, sekarang.
Perhatian!, pelajar-pelajar...
Berhenti!
Barbara!
Bawa barang kamu dan laporkan kepada...
Barbara!
Baliklah.
Pergi peluk keluarga kamu.
Saya sangkakan ia dah berakhir, tapi ada sesuatu yang tak kena.
Saya sangkakan boleh korbankan Taylor, tapi mereka nak lebih lagi.
Saya taknak bunuh apa-apa. Itu ilmu hitam.
- Tikus ni dah mati. - Barbara...
Barbara, aku ke rumah kamu.
Baliklah, tolonglah.
- Biarkan aku bekerja! - Kerja kamu bukan nyata!
Mari masuk dalam kereta. Aku akan hantar kamu balik.
Kamu tak dengar ke!
Gergasi yang lain akan datang.
Kalau saya tak baiki Coveleski, Saya tak dapat bunuhnya!
Barbara.
Mak kamu... ingin jumpa kamuu.
Kenapa kamu berkelakuan pelik?
Saya tak...
Saya tak ada...
- Gergasi tu... - Tak! tak!
OK?
Mak kamu sakit.
Kamu faham?
Itulah realiti, Barbara.
- Dan kamu kena hadapinya. - Tak!
Barbara!
Hentikannya!
Aku kata berhenti!
Diamlah! Dia bukan kawan kau pun!
Si pelik tu dah melampau!
Dia bukan orang pelik.
Mak dia sakit, tahu tak? Betul-betul sakit!
Aku kawannya!
Aku tak peduli apa.
Kau semua boleh mati bersama.
Aku benci kau!
Barbara!
Apa berlaku?
Aku dah cuba halangnya tapi...
Takpelah! Cepat, kita kena masuk ke dalam.
Kaki aku...
Apa berlaku?
Inilah masanya.
- Berlindung. - Kita kena masuk ke dalam!
Sophia... Tolonglah.
Kalau kamu tak boleh lari, sembunyi.
Sekarang.
Barbara!
Tak... Itu Titan.
Kau tak boleh ambil dia!
Kau tak boleh ambil dia, kau dengar tak?
Kau takkan sakiti mak aku!
Aku kalahkan kau.
Aku kalahkan kau!
Mak aku akan terus hidup sebab aku kalahkan kau.
Dia akan hidup!
Pahlawan cilik...
kamu bertarung dengan maruah.
Tapi aku bukan datang sebab dia.
Aku datang sebab kamu.
Aku datang... sebab kamu.
Tapi aku kalahkan kau.
Aku kalahkan kau.
Aku tahu, budak.
Aku tahu.
Aku tak dapat selamatkannya?
Jadi selesaikannya.
Semua makhluk yang hidup dalam dunia ni
mati.
Inilah kenapa kamu mesti mencari kegembiraan dalam kehidupan,
sementara masa itu adalah milik kamu.
Dan bukannya takut pengakhiran.
Menafikan ini
adalah menafikan kehidupan.
Tapi...
untuk mendakapnya.
Boleh kamu mendakapnya?
Barbara!
Kamu lebih kuat dari yang kamu sangkakan.
Ahli klimatologi diperanjatkan oleh ribut
yang meranapkan Long Island.
Tiada puting beliung yang begitu besar
di kawasan ini selama berdekad-dekad.
Keadaan-keadaan yang menghasilkan seperti ribut
dianggap sangat jarang berlaku.
Tiada tanda-tanda amaran dan tiada apa boleh dilakukan pegawai.
Yang ajaibnya, walaupun kemusnahan besar,
terdapat hanya cedera ringan dan tiada kemalangan jiwa.
Mak?
Mak takut nak buka mata.
Mak bermimpi?
Tak, Mak.
Tak.
Terjadi ribut besar.
Mak dengarnya.
Ia menakutkan?
Tak.
Saya bukan takutkan ribut.
Mak pun.
Mereka boleh jadi...
Mereka boleh jadi sebahagian keindahan.
Dan selepas itu,
ia begitu senyap.
- Maafkan saya, Mak. - Shh.
Maafkan saya Saya takut nak jumpa mak.
Diam...
Diam, sekarang.
Mari kita mulakan segera!
Siapa nak beritahu saya sesuatu yang menarik yang mereka dah lakukan musim panas ini?
Baiklah, saya akan pilih sukarelawan yang berani.
Barbara Thorson?
Cuti saya tak menarik sangat.
Saya perlukan banyak rehat, jadi...
Saya makan, tidur, bermain.
Luang masa bersama mak saya.
Dia juga membunuh Titan dengan tangan kosongnya!
Maksud saya, secara teknikalnya, itu adalah sebelum cuti.
Dan dia gunakan tukul. Tapi dia juga lakukan itu.
Um, baiklah.
OK... Ada sesiapa lagi?
Barbara.
Dah masanya?
Karen dalam perjalanannya. Doktor kata ia tak lama lagi.
Kamu takut?
Takde apa yang perlu ditakutkan.
OK.
Kamu dah sedia?
Terimakasih.
Aku tak apa-apa.
Kami semua akan baik.
Kami lebih kuat dari yang kami sangkakan.
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3R3NGG4_@oo< ::.